Oh, Danny
Les cornemuses retentissent
Quoi ?
De vallée en vallée
Et jusqu'au
Tu t'ennuies ?
Ça m'aide à ne pas jouir.
D'accord.
Et jusqu'au pied de la montagne
Les roses...
Ça m'aide à ne pas jouir non plus.
- Pardon. - Ça va.
Viens là, on peut recommencer ?
Ejaculation faciale ?
Quand j'aurai rencontré ta mère.
Tu ne vas pas être obsédée par moi, si ?
Ça te plairait ?
Ecoute.
Je viens de rompre.
Je ne suis pas disponible.
Quand ?
Je ne serai jamais disponible.
Quand as-tu rompu avec ta copine ?
Hier.
Après la fête ? Après notre rencontre ?
Oui.
Ça me gênait d'avoir flirté avec toi
et j'ai rompu après la fête.
D'accord.
Elle était amoureuse de moi.
C'était récent, mais elle était amoureuse.
Elle n'était peut-être pas si amoureuse de toi.
Elle aimait peut-être le personnage de ton livre.
Non.
Ça m'arrivait souvent.
Ça m'arrive encore.
Je suis désolé, je n'ai pas encore lu ton livre.
J'ai voulu le lire quand il est sorti
et que tout le monde en parlait.
Un sacré tapage.
Tu aurais dû me dire que tu étais maqué
avant que je vienne.
Ça aurait changé quoi ?
Ça ne va pas ?
Je me sens ridiculisé.
Par moi ?
Par lui.
Tu regardais le chat pendant ce temps-là ?
J'essayais d'éviter...
- Putain. - Oh, non.
Reviens.
On n'a jamais été insatisfaits.
Si.
Il est tombé amoureux d'une Palestinienne
au cours d'une mission à Gaza.
Et elle s'est fait tuer.
Je comprends le million de ventes.
Deux.
Il baise héroïquement ?
- Les coups d'un soir, c'est courageux. - Ou désespéré.
Si tu vas bosser,
- tu peux me déposer ? - Passe ton permis.
Il le faut.
Sinon, tu n'es pas impliquée dans la ville.
C'est mieux. J'écris plus.
Parce que tu es piégée ?
Oui. C'est bien.
Tu me déposes ?
Hier, j'ai couché avec un inconnu.
Je suis une salope ?
C'est un truc de salope, non ?
Eh bien...
tu dégages un truc de salope.
Comment ça ?
Tes vêtements, tes cheveux, ton attitude.
La première fois, je me suis dit :
"Elle dit oui à tout."
Mais...
- C'est faux. - Je sais que non.
Tu as emménagé ici, tu es sobre,
tu vas aux réunions, tu t'es ressaisie.
En effet. Ça fait un an.
Donc,
si c'est le seul truc que tu as fait qui ne te ressemble pas,
ce n'est pas très grave.
Que penses-tu de Clooney ?
Il veut t'incarner dans l'adaptation.
Je trouve que George Clooney ressemble
à un oncle vicieux.
Tu as été violé ?
Non.
Tu voyais déjà la biographie à succès ?
- Peut-être. - Tu n'es pas croyable.
J'accepte tout. Dis-moi ce que c'est.
Pourquoi suer en Californie quand on peut être ailleurs ?
Désolé. Enfance heureuse.
C'est bien.
Super bien.
Je suis médecin. J'ai écrit un livre qui touche les gens.
Je ne connais rien à son univers de célébrité
- et tout... - Bonjour.
Votre livre est la plus belle histoire d'amour que j'ai jamais lue.
Merci.
- Bien. - Super.
- Merci. - Salut.
Tu penses à quoi ?
J'essaye de me rappeler à quoi ressemble Naima.
J'ai l'impression de l'avoir perdue.
Elle est sur le papier et dans nos cœurs pour toujours.
- Je paye. - Non, moi.
Je peux faire une note de frais, ne sois pas bête.
Tu es une femme et, moi, un homme.
Vous avez une grosse barbe.
J'ai fait ce que j'ai pu, mais c'est difficile...
C'est contraignant. J'ai dit à ma femme que ça le serait,
elle a répondu : "C'est un super cadeau."
Ce n'est pas vous.
- Vous êtes très douée. - Je sais.
- C'est quoi ? - C'est apaisant. De l'orange,
des clous de girofle et de la myrrhe.
Ça fait biblique.
On tonifie puis on passe à la microdermabrasion.
Puis je prends mon épée et vous offre en sacrifice.
Je plaisante. Dieu interviendra et vous sauvera.
Que faites-vous ?
- Je suis rabbin. - Vous rigolez ?
- Non. - Vous ditez ça à cause de moi.
Vous vous moquez à cause de votre barbe.
Qui prouve que je suis rabbin ? Non.
Vous êtes surprise ?
Je ne pensais pas que vous pouviez faire ça.
- Pourquoi ? - C'est superficiel.
- En effet. - Vous vous sentez merdique ?
- Je... - Je suis une mauvais juive.
C'est trop bizarre.
C'est comme toucher la Torah en pleines règles.
C'est pas le cas. C'est fini depuis quatre jours.
Trois jours.
Ça explique tout, je suppose.
- Merci pour l'info. - Pardon.
- Alors ? - Vous resplendissez.
Je me sens comme un prépuce.
J'aurais dû me taire.
- Tara, merci infiniment. - Merci.
- Vous avez été super. - Oui ?
Ce n'était pas facile.
Au revoir.
J'aurais dû plus interroger mon père sur le judaïsme,
mais il n'était pas calé.
Il a grandi en Angleterre et ils faisaient profil bas.
On l'a envoyé en internat
pour qu'il soit moins juif.
C'est ignoble.
Si vous voulez retrouver vos racines,
passez à ma congrégation, d'accord ?
- Ça vous plairait. - D'accord.
Venez avant ma mort.
Tu écris mal pour un écrivain.
Je suis médecin.
Je peux te faire une splénectomie,
mais tu n'auras plus envie de coucher avec moi.
- Plus ? - Oui.
Quoi ? Ça s'est bien passé.
Comme une partie de Scrabble ?
On peut avoir une amourette.
- Une liaison. - Une "liairette" ?
Oui, une "liairette".
Tu définis ça comment ?
Quelque chose d'inoffensif qui n'engendrera pas
un retour d'élastique.
J'avais acheté un jouet élastique à mes cousins.
C'était un long truc qui s'étire
et qu'on pouvait balancer sur les autres gosses ou les adultes.
- Tu as pris ma chemise ? - Non.
Et si on en restait là ?
Comme tous ces groupes d'un seul tube.
Non. Je veux te revoir, mais...
Je ne veux pas me sentir obligé de t'appeler.
Si tu refuses d'appeler mais que tu veux coucher avec moi,
comment je saurai quand tu voudras coucher ?
J'enverrai un SMS.
Tu es superbe.
Merci. Toi aussi.
Ça faisait longtemps. Tu es retombée amoureuse ?
Forcément, dis-moi que oui,
parce que tu aimes tellement aimer.
- Pourquoi ? Toi, oui ? - Ce n'est pas le cas.
Mais je me suis remarié.
Tu aimes te marier.
La première ne compte pas.
Tu étais quasiment une gamine.
Oui.
Et tu es toujours...
accro à la came ?
Je prends toujours de l'héroïne.
Je la fume.
Tu...
Je suis sobre.
La 20e fois a été la bonne.
Tu es si différente d'elle.
J'ai eu le droit au gentil papa.
Tu m'as vue à sa mort. L'amour de ma vie.
Elle a connu autre chose.
- Quel âge ? - Quoi ?
Votre chien... Six ans ?
- Six ans. Vous êtes doué. - Merci.
Elle a rompu un mois
et je passais mes journées à regarder The Dog Whisperer...
J'ai un truc à t'annoncer.
Quoi ?
- J'ai du boulot. - La maison derrière Canyon Store ?
Pas ce genre de boulot.
Le genre de boulot qui est plutôt un concert.
Je suis...
en train de reformer le groupe.
- Quoi ? - Oui.
- Seulement pour une soirée. - Mon Dieu.
Si ça se passe bien, je le ferai un autre soir,
et un autre soir et ainsi de suite.
Internet, c'est le fast-food qu'on mange sans mâcher.
- Et... - C'est sa femme.
- Cela rend le monde... - Je l'ai rencontrée.
Elle est vachement autoritaire.
... bibliothèques...
Je suis Rachel, la fille.
- Salut. - Salut.
Ce dont on a le plus besoin
n'est pas l'information.
Siri peut-elle sonder votre âme ?
Je terminerai en vous rappelant qu'à la fin du mois,
on se réunit en faveur des réfugiés syriens.
Soyez présents
comme d'autres l'ont été pour nous.
Quand votre grand-père est arrivé.
Quand votre arrière-grand-père est arrivé.
Il y avait quelqu'un.
Soyez là pour eux.
Shabbat shalom.
Bonsoir. Merci.
- Salut. - J'étais sûr de vous voir.
- Ah oui ? - Comment est ma peau ?
- Bien. - Super.
C'est la 1re fois que je viens à la synagogue.
- Vraiment ? - Excepté...
quand mon père est mort.
- Désolé. - On est plus de culture juive.
- Bagels, Albert Brooks. - Woody Allen.
Lost In America, super film.
- Votre fille est sympa. - Pas vraiment.
Je plaisante. Elle est adorable. Merci.
Je n'y suis pour rien. Vous viendrez au rassemblement ?
Je ne peux pas.
Mon copain joue ce soir-là. Il est musicien.
Il était rockeur. Avant ma naissance.
Je plaisante. Mais je dois y aller.
Amenez-le la prochaine fois.
- Il n'est pas juif. - Et ?
On s'ouvre à tous
et la musique est importante.
Amenez-le. C'était un shabbat très rock.
- Oui. - C'est Talia ?
- C'est Tara. - Pardon.
Je vous italianise, le rêve de toute Juive.
C'est quel parfum ? Vous sentez bon.
Je n'en mets pas.
- C'est naturel ? - Oui.
La dernière fois que je vous ai vue, j'étais nue et tartinée de miel.
- Salut. - Je bosse dans un spa.
- Bien, merci d'être passée. - Merci.
- Ce fut un plaisir. - Oui.
Tu sais qui elle me rappelle ?
- Qui ? - Maria Schneider,
- Last Tango in Paris. - Je...
- Je vous assure. - Je chercherai.
Ou pas.
C'est plutôt osé.
C'est une adulte.
Bien. Méfiez-vous de Google.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Il était aux côtés de Martin Luther King.
C'est un célèbre orateur électrisant.
C'est une vraie rock star.
- Un charlatan ? - Pourquoi tu dis ça ?
Je me méfie de tes "rock stars".
Sauf de Crosby, Stills, Nash & Young.
- Tu fais confiance aux quatre ? - Pas à Neil.
Je ne sais pas pourquoi.
Parce qu'on dirait qu'un cheval a pissé sur son jean qu'il a gardé
- et laissé sécher au soleil ? - Oui.
- Une chemise de mec ? - C'est mon pyjama.
Après un seul soir, tu portes son pyjama.
C'est à moi. Je l'ai mérité.
- Il est de mauvaise qualité. - Qu'en sais-tu ?
Avant, j'en achetais.
- Arrête. - Tu devrais lui rendre.
Tu sais où il habite ? Ne la renifle pas,
- ça te donnera des idées. - Genre ?
- Que c'est plus qu'un coup d'un soir. - Mais non.
Il voulait qu'on ait une liaison et j'ai refusé.
Tu es à moi ?
- Oui. - Oui ?
J'ai dit à Andrea où tu étais
si elle a une course à faire.
Et il se pourrait que...
je rentre tard, parce que je passerai à la synagogue.
Encore ? Déjà ?
Mon père me manque beaucoup.
Je me sens proche de lui là-bas.
Je comprends.
TA VOIX DANS MA TÊTE
Quand j'avais 13 ans, on vivait dans le Lower East Side
et au-dessus de nous vivait Mickey Schwerner.
Un nom très juif.
C'est comme s'appeler Joey Ribinowitz.
Mickey et sa femme Rita vivaient deux étages au-dessus de nous.
Il était plus vieux. Il était sympa,
contrairement aux grands
qui ne veulent pas être vus avec les petits.
C'étaient des militants, ils travaillaient pour le CORE.
- CORE ? - Le Congrès d'égalité des races.
Aujourd'hui, ce serait le nom d'un exercice de fitness.
Ils étaient courageux,
de vrais Freedom Riders.
Ils inscrivaient les Afro-Américains sur les listes électorales.
Ils boycottaient les entreprises racistes.
Des jeunes gens admirables.
Mickey m'a parlé du Dr King.
Je lisais tout sur lui.
Je l'écoutais dès que je pouvais.
J'étais émerveillé.
Je sais que tu gagnes bien ta vie, mais je ne t'ai jamais vu peindre.
J'ai faim. On prend le petit-déjeuner ?
La marche de la honte ?
Je n'ai pas honte.
Tu devrais. C'est une émotion utile.
Quel moralisateur.
Tu devais être nul comme rock star.
J'étais bon et adoré.
Ce que ta sœur découvrira au concert.
Je m'asseyais près de Mickey pour devenir meilleur par proximité.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Il faut agir. Retrousser ses manches.
- Et... - Et donc,
vous organisez un rassemblement pour les réfugiés.
Pardon. Je ne voulais pas dire que c'était une mauvaise chose.
C'en est une.
C'est rose ?
Tu vas chanter "Barbie Girl" ?
- Aqua ? - Je sais qui l'interprète.
Tu m'as mal jugé.
J'ai réussi à avoir du succès avec deux tubes.
Deux quarts d'heure de gloire...
J'ai une photo de George Harrison dans mon bureau.
C'était le Beatle le plus fidèle à ses principes.
Il a aussi gâché trois albums à cause de son amour du sitar.
Attends.
Vous voulez m'accompagner à une soirée littéraire ce soir ?
Elle est occupée.
D'accord.
Tu veux venir ?
Non.
Tu n'es pas polie.
Tu ressembles à du velours, mais tu es du Velcro.
Rêche.
Qu'est-il arrivé à Mickey Juif-nowitz ?
Mickey a été assassiné en 1964 dans le Mississippi.
Ainsi que deux autres militants : James Chaney, Andrew Goodman.
Ils ont été tabassés, tués et enterrés par des membres du KKK.
C'était il y a longtemps. Mais c'est ce qui m'a lancé.
Je ne savais pas où vous vouliez en venir.
Pardon, je...
Je voulais vous faire rire, faire la maligne.
Vous ne saviez pas ce que j'allais dire.
Que vouliez-vous me demander ?
Votre copain est musicien, non ?
- Oui. - Je me disais
que vous pourriez lui proposer un concert interconfessionnel
en soutien du rassemblement.
- Oui. - Oui ?
- D'accord. - Ce serait extra.
Je demanderai.
- Merci beaucoup. - Bien.
Désolée pour Mickey.
Merci.
Salut.
Sevan.
Comme "Seven Nation Army".
C'est comme Evan avec un "S" devant.
- Tu es habillée façon années 50. - Soixante.
J'ai écrit pour Paris Review.
A propos d'une jolie fille qui travaille dans une boutique vintage.
Ce n'est pas mon cas. J'écris.
C'est super.
Continue de bosser en attendant le succès.
Persévère.
J'ai été publiée.
De quoi parle le livre que tu veux publier ?
Mon livre a été publié et traduit dans plusieurs langues.
D'accord.
Salut.
Où est mon vin ?
Je ne bosse pas ici.
- Non ? - Oui.
Tu as plus l'air d'une serveuse que moi.
Salut. Comme on se retrouve.
Tu connais Ben et Ginny ?
Oui. Salut.
Salut. J'adore ta robe vintage.
C'est mon costume de super-héros.
Ah oui ?
Toujours.
Tu es une vraie Amazone.
C'est pour ça qu'il faut l'avoir si on veut vendre plein de livres.
Salut.
Tu connais Andrea Moore ?
Elle a écrit L'Anxiété libère à 23 ans.
Bien sûr. Super livre.
- Tu es qui ? - Je ne compte pas.
Tout le monde compte.
On a tous un bon livre en nous,
- tu vois. - Non.
- J'y vais. - Désolé.
- On peut discuter ? - Oui.
Je n'aime pas ce type et je n'aime pas cette fête.
Je m'en vais.
- Je reste. - Tu rentres comment ?
Je me souviens du livre.
Ce n'était pas mauvais, mais je ne crois pas en ce titre.
Je ne comprends même pas l'anxiété, à vrai dire.
Pars. Ça va.
Que dirait ta sœur si je t'abandonnais ?
Elle s'en fout.
Elle ne t'obéit pas,
pourquoi tu lui obéirais ?
- Tu es anglaise ? - Oui.
- Tu viens d'où ? - Golders Green.
- Je vois. - Oui.
- En fin de ligne. - Oui.
Je ne t'ai pas suivie après ton premier livre.
Il n'y a pas eu d'autre livre.
Andrea a changé de côte et a un chef-d'œuvre en réserve.
N'attendez pas trop entre deux livres.
C'est ce que je dis à mes clients.
Tu me rappelles vraiment quelqu'un.
Je l'ai sur le bout de la langue. Ça y est, je sais.
Je parie qu'on te le dit tout le temps.
Amy Winehouse.
Non.
- C'est une première. - C'est un compliment.
Bonne soirée ?
Rien à redire.
Une minute.
Quelle est la pire chanson sur laquelle faire l'amour ?
Tu mets toujours cette musique d'ambiance.
Tu fais ça pour toutes les filles. Où serait la difficulté ?
- Bon Dieu. - Non ?
"Free Nelson Mandela" ?
- Tu l'as ? - Non.
Le punk, c'est délicat.
Mais non. D'accord.
Je sais.
Oui.
C'est bien, j'espère.
Tu vas voir.
- Tu peux garder ta tenue ? - Bien sûr.
NANA ARCHITECTE
SUPPRIMER LE CONTACT
CHRISTINA - BAR À VIN
Je peux ?
- Devant toi ? - Oui.
Je n'ai aucun problème d'alcool.
Toi, si.
Tu ne bosses pas ?
Non.
Jour de congé.
Jour de cuite.
Regarde-toi.
Tu es trop sexy.
J'adore te baiser.
Tu n'es pas vraiment un écrivain-né.
Oui.
Reviens.
Mon agent va m'appeler.
Tu en as toujours un ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Reviens.
Salut.
Attention à ma barrette.
Pourquoi tu lis TMZ ?
Va sur un site moins gerbant.
Fondé par un membre de ta congrégation.
- C'est dégueu. - Je sais.
- C'est pour ça que les Juifs sont haïs. - Non.
Tu dis ça à cause de méchant papa.
J'ai de bonnes raisons.
- Je ne veux pas lire ça. - Moi non plus,
mais j'ai corrigé toutes les fautes de grammaire.
Tu as corrigé le Daily Mail ?
J'ai voulu leur envoyer, mais ils n'ont pas apprécié.
Ne parle pas aux fous. Ne gâche pas tes efforts.
- Parle aux gens sains d'esprit. - Qui donc ?
Il n'y en a plus. Je n'ai pas d'agent.
Je ne peux pas parler à Nick qui est trop populaire pour ça.
Et vous, vous m'évitez.
C'est faux.
C'est bon, ça.
Mon ange ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je...
J'ai mes règles.
Je peux faire quelque chose ?
Non.
Bébé.
C'est merveilleux, vous, les femmes...
vous pouvez...
Vous purger.
Je veux qu'on soit de nouveau proches.
Tu veux venir à l'office ?
Je n'y croyais plus.
C'est gentil de m'avoir amené.
Mais...
je dois répéter, c'est dans une semaine.
J'y vais ? Oui ?
Tapez dans vos mains.
- Merde. - Martin.
Tout prière murmurée
Dans ce monde
Et le suivant
Profitez bien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous êtes... - Martin.
Je suis David. Josie.
- Enchantée. - Vous êtes musicien ?
Et je repeins votre maison pour 100 livres.
- Si doué ? - Pas vraiment.
- On est fans de votre copine. - Compagne.
On doit toujours s'expliquer.
Auprès de ?
Moi-même.
- J'ai adoré la danse. - Son idée.
Ils seront au rassemblement. On aurait aimé vous avoir.
- Malheureusement, non. - Impossible.
- Bien. - Bien.
L'Holocauste, c'était vraiment l'horreur.
Enfin...
l'horreur.
Je...
Pourquoi tu écris seulement maintenant ?
Désintox.
Tu vas aux réunions ?
Deux fois par semaine.
La dernière fois remonte à un mois.
Ce type est vraiment beau gosse.
Regarde.
Il n'est pas écrivain.
Il est médecin.
Il ne se prend pas le chou, c'est un opportuniste chanceux.
Putain.
Tu es amoureuse et jalouse à la fois.
Ce n'est pas de l'amour.
Seulement une jalousie bien dosée.
C'est de toi ?
- Oui. - Mais non.
C'est une chanson des Manic Street Preachers.
Mes influences sont variées.
Je dis juste qu'il lui est arrivé un truc très triste
et il lui a suffi de le coucher sur papier.
Il a dû le ressentir.
Il a dû transmettre l'émotion.
On bosse dur ?
Pardon. Je...
J'étais absorbée par ce truc.
Une Torah.
Tu fais du prosélytisme ?
Tu pourrais en tirer quelque chose.
Merci.
- Il a quoi Perry ? - Hein ?
Il a l'air bizarre.
Comme toujours.
Je vais l'emmener chez le véto.
SMS
Bien, Perry.
Je t'emmène chez le véto dès que je reviens.
Je pense souvent à toi à Gaza
et à tout ce que tu as vécu.
Viens là.
Tout ce que je veux dire est dingue, je veux qu'on m'arrête.
Ça va ?
Oui.
- Non. - Pardon.
Quand tu me dis...
Que tu veux que je sois à toi,
pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu es belle.
- Pourquoi veux-tu m'appartenir ? - Je...
Je veux être guidée par quelqu'un.
Je veux...
Je veux qu'on m'apporte la sécurité et l'isolement.
J'aimerais que tu arrêtes de te faire ça.
Moi aussi.
C'était très étrange
d'attendre mon père rentrer de tournée.
D'attendre qu'il remarque
tout ce qui n'était pas son groupe.
Tu sais et...
Mais non, il rentrait...
Il rentrait et voulait juste se défoncer.
C'est horrible.
A l'âge de 15 ans,
j'ai décidé de faire pareil.
Je l'ai fait.
Bon Dieu.
Ça a marché quelques semaines.
Mais il était tellement bouleversé
- qu'il a fait une cure. - Ça dû être un déclic.
Mais, moi, j'étais coincée.
Coincée et accro.
Je n'arrivais pas à arrêter.
Ça va.
Je suis là.
Perry ?
Perry.
Votre chat n'a pas uriné depuis quatre jours.
Les calculs urinaires ne peuvent pas passer par l'urètre
car c'est trop étroit.
Dans les cas les plus extrêmes, on les castre et on construit un vagin
afin que l'urètre soit assez grand pour que ça passe.
C'est ce qu'on doit faire avec Perry.
Vous plaisantez ?
Pas du tout.
Il mourra, sinon.
Vous l'avez amené à temps.
Et vous avez choisi un nom unisexe.
Tu étais où ?
J'aidais le rabbin.
- Bien sûr. - Quoi ?
Tu crois qu'il est la licorne magique qui changera ta vie ?
- Ce n'est pas une licorne. - C'est Pégase ?
Une sorte de lutin juif ?
Il exaucera un de tes vœux et te donnera des pièces en chocolat ?
Je devrais être comme toi ?
Courir après un tombeur au top de sa carrière
qui te contacte quand ça lui chante !
Mesdames !
Du calme.
Salut, ma beauté. Tu...
D'accord. Non.
Tu n'es pas là pour parler de promotion.
Tu vas t'acharner pour rien.
Je ne m'acharnerai pas.
Tu permets ?
Putain.
Ça va.
Putain.
Putain !
Si je prends le risotto, tu m'aideras ?
La neuvième impression a été stoppée, mesure déjà effective.
- Pourquoi ? - Les copies restantes sont au pilon,
tu sais pourquoi.
Je ne sais pas.
Ne fais pas ça. C'est sans intérêt.
- On va vraiment faire ça ? - Je ne sais pas. Dis-le.
Vois-tu, Nick,
Naima n'existe pas.
Tu l'as inventée.
Ta tragique histoire d'amour est une invention.
Je suis désolé.
Tu ne l'es pas.
Quand j'ai compris que tu savais, je suis parti aux toilettes
et j'ai vomi dans la poubelle.
Montre-moi le vomi.
- Quoi ? - Si tu étais aux toilettes,
près d'une cuvette,
pourquoi vomir dans une poubelle ?
Vois-tu, Nick,
ce n'est pas logique.
Je suis désolé.
Tu es là ?
Tu peux venir ce soir ?
Viens ce soir ?
Il faut qu'on parle.
Je ne peux pas...
Les gens radieux et heureux s'enlaçant
Les gens radieux et heureux...
Salut.
Ça ira pour Martin ?
Oui. Il a hâte d'y être.
Et que tu le voies, surtout.
Tu n'as jamais vu ce côté-là.
Tu crois qu'il est prêt ?
Il a bien mangé pour s'y préparer.
- Ah oui ? - Il a pris quatre kilos en une semaine.
Merde, c'est lui.
- Salut. - Bébé ? C'est ton bébé.
Pardon, je ne t'entends pas.
Il bouffe le téléphone.
Il t'a appelée par accident en croquant.
Je te rappelle. Moi aussi, je t'aime.
Tu te laves en sous-vêtements ?
Je fais d'une pierre deux coups.
Tu baignes dans ta crasse.
Comme toujours.
On a réduit la liste de 12 à dix.
Il faut qu'ils en veuillent plus et on a vendu 400 billets.
On rentre ?
Quel âge ont vos chiens ?
Celui que vous tenez, six ou sept ? Et celui de votre fils, trois ?
Sept et trois, oui.
Sept et trois.
J'y arrive toujours.
- Je dois vraiment faire pipi. - Vas-y.
C'est là. J'ai peint le panneau.
- Ça n'est pas une femme. - Tu sais que si.
Tant pis.
Tu vas te faire dessus parce que je ne suis pas Basquiat ?
Oui.
D'accord.
Et Basquiat faisait de l'abstrait.
Wittgenstein était philosophe
et il a dit que si on reconnaît un symbole,
c'est un bon symbole.
C'est une dame.
Quoi ?
Je suis la première gosse à qui ça arrive ?
Tu es une adulte.
Tu es plus jeune que moi, certes. Mais tu es une adulte. En théorie.
Tu ne devrais pas être attirée par moi, là.
Quoi ?
Je ne le suis pas à cet instant précis.
D'accord ? Tu me fais peur.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai fait quoi ? Je te fais chier ?
- Tu me fais chier. - Tu es une connasse !
Tu veux que je le lave ?
C'est impardonnable.
Tu es belle.
- Tu n'es pas une connasse. - Si.
- Je déteste ça. - Ça devait être une surprise,
- mais je t'ai écrit une chanson. - Plus tard.
Je la joue demain soir.
D'accord.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Je devenais fou.
Mon chat a subi une réassignation sexuelle d'urgence.
Ça m'a coûté 5 000 dollars.
Il avait des calculs urinaires...
Ça bloquait son pénis.
Ils ont dû tout enlever.
C'était comme un signe.
La castration.
On devrait rompre.
Pourquoi ?
Si ça ne veut rien dire,
quel intérêt de rompre ?
Tu as minci ?
Pourquoi ?
Tes seins ont l'air plus petits.
Je te rends ton argent ?
Pour qui tu me prends ?
Tu étais tellement triste la dernière fois que je m'inquiétais.
Au point de partir pendant mon sommeil.
J'avais besoin de me vider la tête.
Je ne te connais pas vraiment en dehors de ton autobiographie.
Je suis un type bien.
- Vraiment. - Je sais.
C'est dans le livre.
- R.E.M. - Je ne veux pas écouter R.E.M.
Ils sont considérés comme mauvais
parce qu'ils marchaient.
Mais ils avaient un truc.
Le fait qu'ils étaient partout
ne change rien au talent de Michael Stipe.
Tu es le Michael Stipe de la situation ?
Non.
J'ai aimé...
la partie du roman où tu dis...
- Tu as lu mon roman ? - ...que la bouche...
Il le fallait bien.
Pour te comprendre.
On baise bien.
Merci.
Non. Je veux dire...
Ce n'est pas toi, c'est hormonal.
D'accord.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
qu'on est en partie compatibles.
Mais tu n'en veux pas.
Non.
Toi non plus.
Merci.
Bonsoir.
On a un peu de retard pour l'instant.
Les bouchons.
Les gens sont bloqués.
Moralité, pas de rassemblement pendant l'heure de pointe.
Les gens arrivent, on espère qu'il y aura du monde
parce que cela teste la compassion des gens.
- Bien. - Merci.
Ceux qui sont là sont passionnés.
Arrête.
Il n'y a personne.
- Je... - Je ne peux pas.
- Il y a... - Non.
Il y a eu un accident. Ils arrivent.
On n'a pas de quoi faire un minian.
C'est quoi, leur problème ?
Mon Dieu.
- Salut. - Salut.
- Joli. - Voici Andrea. Ma...
La grande sœur de ma copine.
- L'aînée. - On y va.
Non.
- Enchantée. - Moi aussi.
Il y a tellement de fumée.
- C'est un club. - C'est...
Je dois chanter.
Arrête de faire le vieux.
Impossible.
Où est-elle ?
Elle doit être en route. Elle doit chercher une place.
Je dois faire un truc. Désolée.
- Quoi ? - Ça t'aidera.
- C'est promis. - Oh, non.
- Pitié. - Dégage.
- Je veux que tu sois au top. - Je suis vieux.
Je...
Tu peux être vieux et sexy.
Laisse-moi...
Bien. Pardon.
Qu'est-ce qui donne A ce bordel de la grâce ?
Sauf si ce sont des coups
Sauf si c'est une fiction
Sauf si c'est la sueur et le silence
Ce qui frappe contre cette poitrine
Si ce n'est la main d'un homme malade
D'un groupe banal
Sur la route depuis trop longtemps
En une nuit noire
Et on continue
Et la ville défile
Et le sol se ramollit Et la musique...
- Salut. - Salut.
Salut.
Je suis convaincu que je ne serai plus
Aussi détruit
Après sept jours de cuite
Cette chanson divine
Me défonce le crâne
Fait bouillir mes veines
Je sais que c'est un mensonge
Mais je donnerai mon amour
Mon cœur est défait
Tu n'as plus qu'à l'arracher
Qu'est-ce qui donne A ce bordel de la grâce ?
Sauf si c'est une fiction
Sauf si c'est une réparation
Sauf si c'est un mensonge ou de l'amour
Salut.
Je suis...
content de vous voir mais je suis étonné.
Vous deviez aller au concert de votre ami.
- Changement de plan. - Bien.
Je veux te dire
Que ton amour est perdu
Prends mon cœur blessé
Criant si merveilleusement
Quel beau rêve dans le noir
Travaillant si dur
Ce n'était pas prévu.
Je voulais être avec vous.
Crois en la lumière de ton côté
Je ne savais pas que tu chantais si bien. Ça alors !
- Je suis impressionnée. - Elle était où ?
Elle ne m'a pas dit ça.
Elle ne le sait pas.
- Elle était où ? - Je l'ignore.
Salut. Tu veux boire un verre ?
Non, merci. Je suis pris, mais merci.
Sérieux.
Tu es dingue ?
Elle t'offrait juste un verre.
Tara n'est pas là.
Tu veux que je la trompe ? Aucun risque.
Je ne veux pas que tu trompes ma sœur.
- Je veux qu'elle te traite mieux. - Ça va.
Où est-elle ?
Tu as raison. Elle devrait être là.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Ça ne me rajeunira pas.
Je ne serai pas moins marié.
Tara. Je ne peux pas.
Vous commettrez beaucoup d'erreurs.
Je n'en serai pas une.
Pardon.
Tu lui ressembles. Tu sens comme elle.
Mais tu as été gentille et...
Ça va.
Ça ne veut rien dire.
Juste que tu n'es pas heureux.
Comment tu le supportes ?
Je l'aime.
C'était bien ?
Il m'a embrassée.
Une seconde.
Il m'a prise pour toi.
Il voulait que je sois toi.
Bien sûr qu'il veut que je sois toi.
Tu aurais dû être présente. Tu as raté un truc.
Je veux rompre.
D'accord, je...
Dis-moi quoi faire pour tout arranger.
Embrasse ma sœur.
Va te faire.
Tu es lâche.
Salut.
Quel âge a votre chien ? Neuf, dix ?
Elle a un an.
Ne la regardez pas.
Il n'a pas à retourner en Australie.
Il n'a même pas à déménager.
Bien sûr que si.
Tu es une sale égoïste.
Je...
Quand tu aimes quelqu'un,
vos vies s'entremêlent.
L'autre est ta responsabilité.
- Tu étais la sienne. - Il est plus vieux.
Il aurait dû être la tienne.
Ça va aller ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Pas vrai ?
Si, tu l'as.
Tu pourrais tomber dans un abîme de désespoir.
Oui. C'est un choix.
Et toi ?
Je vais ressasser
et garder ma tristesse en bouche tel un bon vin.
Evidemment.
Je vais te quitter sur ces bonnes paroles.
Si tu le permets.
Tu essayes de te glisser dans sa tête en vain, à t'en rendre malade,
mais il n'est...
qu'un être que tu as invoqué pour ne pas affronter la réalité.
L'ANXIÉTÉ LIBÈRE
Vous êtes libre ?
Un soin classique ou express ?
Peu importe.
Classique, je suppose...
Je suis désolé de vous avoir blessée.
Fermez les yeux.
Je vais laisser ça dix minutes.
Je serai dehors.
Bon sang.
C'est fini.
C'est n'importe quoi.
Oui ? Pas moi.
Achevez-moi.
Andrea, réveille-toi.
Regarde.
C'est quoi ?
ARTS & LOISIRS
Il n'y a pas vraiment eu de Naima.
C'était qui ?
Personne. C'est un homme seul avec une histoire en tête.
C'est du délire. Tu es énervée ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que...
On invente tous des trucs.
On ment tous.
Pas moi.
Si. Tu te mentais à toi-même en croyant que le rabbin allait t'épouser.
Je ne juge pas. Vraiment pas.
Je mens quand je dis finir mon livre.
Tu as presque fini.
Carrément pas.
Je n'ai fait qu'écrire quelques SMS pleins d'esprit à Nick.
- Et un essai. - C'est bien.
Envoyé il y a deux semaines. Pas de nouvelles.
Ça va te plaire.
Tu as corrigé la Torah.
Oui.
Il y avait trop de "et". Je vais te montrer.
"Et Abraham quitta l'Egypte et il entama son voyage
vers Béthel et il invoqua le nom de Yahvé."
C'est trop.
Tu l'as lue.
En entier ?
Oui.
Tu es bien médecin.
En effet.
Tu étais bien à Gaza.
Oui.
Mais pas de Naima.
J'ai vu une nana arabe
au McDo que j'ai trouvée très belle.
Quoi ?
Elle est restée gravée.
Où est-elle ?
Elle est restée dans ma tête.
C'est incroyable.
Tu l'as bien écrit.
Cette expérience a été filtrée par ton imagination. Tu le sais ?
Je n'ai menti que sur l'amour.
Mon seul mensonge.
C'est pour ça qu'on t'en veut.
Si tu avais menti sur autre chose, on t'aurait pardonné.
Mon éditrice dit...
qu'elle a toujours trouvé que ça sonnait creux.
Elle ne savait pas.
Non.
Elle veut que je m'excuse dans The View.
Ne fais pas ça.
Je ne pense pas avoir fait un truc mal.
J'ai imaginé ce que je voulais.
Et toi ? Tu me trouves horrible ?
Oui.
En effet.
Mais pas pour ça.
Je t'aime encore plus.
Ne fais pas ça.
T'aimer ?
Oui.
Tu m'aimes moins, du coup ?
Oui.
Sinon, tu es super.
Salut.
PETITE BRUNE
Tu te présentes, Nick ?
Je dois me présenter ?
S'il te plaît.
Je m'appelle Nick et...
Je suis médecin.
Et je suis...
Je suis aussi...
Plus ou moins écrivain.
J'en étais plus ou moins un, mais je ne pouvais pas écrire.
Mais j'avais une bonne histoire.
Et ?
Oui et...
Je suis un con et un menteur. Je mérite ce coup du sort.
Tout...
Je mérite tout ce qui m'est arrivé.
C'était un peu ampoulé.
Bon Dieu.
Je suis en désintox et tu vas me conduire à la rechute.
Je ne conduis pas.
Très intelligent, Andrea.
Digne du New Yorker. Mais attends.
Je ne l'ai pas dit, à quoi bon l'utiliser ?
Tu n'aimes pas l'article ?
Comment ça ? J'adore.
J'adore voir ma vie être déballée dans un article.
Tu es responsable.
Je suis responsable ? Tu déconnes ?
Ce n'est pas de l'écriture.
Tu m'as fait faire des trucs pour avoir de la matière.
- Tu le sais ? - Je ne t'ai pas forcé.
Sauf que je suis là ! C'est de la fiction ?
C'est ça. C'est ma fiction.
De mon stylo au papier. C'est à moi une fois écrit.
Mais tu me décris.
Tu décris ma bite et ce que je bois.
- Tu parles de mes performances au lit. - Et ?
"Et" ?
Je regrette de t'avoir rencontrée.
J'aurais pu la mettre ailleurs.
Je te fourrais juste. La baise n'en valait pas la peine.
Pour moi, si.
Ah oui ? Tu es un vampire !
Le crack ?
Va te faire foutre !
Va te faire enculer !
Va te faire !
Va te faire enculer !
Allô.
- Andrea ? - Oui.
C'est pour savoir si ça guérit.
Qui c'est ?
C'est la clinique vétérinaire.
Bonjour. Il n'arrête pas de lécher la plaie.
S'il continue, ça ne guérira pas correctement.
Couvrez-la, mais pas avec un bandage.
Donc...
Avec quoi ?
Un T-shirt.
Regarde les éléphants. Sept, huit...
L'holographique.
Avec la grosse trompe.
Quelqu'un a une très grosse trompe 3D.
Comment s'appelle ce stage de conduite intensive
que tu voulais que je suive ?
Les gens radieux et heureux s'enlaçant
Les gens radieux et heureux riant
Pourquoi aller le voir alors que tu l'as jeté ?
J'ai fait une grosse erreur.
Tu as 23 ans. Tu as le droit de te tromper.
Tu peux lui dire ça.
Merci.
De rien.
Bien.
Je la porterai pour toi.
Comme ça ?
APPRENTI CONDUCTEUR
Voilà.
Vérifie bien les rétros.
Tu n'iras pas loin avec ça. Je vais te les enlever.
D'accord.
Je n'aurais pas dû crier.
J'ai encore mal à la gorge.
J'ai eu le cran de relire ce que tu as écrit
et cette fois-ci, j'ai eu 52 % moins envie de mourir.
L'écriture était...
bonne.
Un haïku pour Perry.
Les cailloux n'ont rien à faire
dans un chat.
Les filles, c'est mieux.
Raiponce, détache tes cheveux !
Ou ne sois plus en colère.
Tu peux monter me voir.
Ça va ?
J'ai été frappée par une camée à l'arrêt de bus.
Nom de Dieu.
Ils l'ont eue ?
Ils ne l'ont pas attrapée.
C'est la police de Los Angeles. Ils s'en foutent.
Sûrement.
Pas moi.
Je peux rester ?
Ici.
Oui.
Ton visage me rend timide.
Moi aussi.
Tu te souviens
ce que tu as dit
- la première nuit ? - Ça ne veut rien dire pour moi.
On peut repartir à zéro ?
Tu nous conduis au petit-déjeuner ?
Il faut un passager qui a le permis.
D'accord.
Si aucun de nous ne peut conduire, on va marcher.
Sous-titres traduits par: Jessica Mechouar